Netflixでややマイナーな国の動画は日本語字幕が付いていません。私の場合、日本未公開のインド映画が見たかったのですが英語字幕しかなく、私の英語力では1/3位しか意味が分かりません。下記の方法は少々意味が分からないところがあっても、無料でとりあえず自動的に日本語字幕へ変換された動画を見たい方への情報です。
インターネットで探しても有料（サブスク）だったり、英語字幕を毎回クリックして日本語に..と言う方法しか探せなかったので、記録として残しておきます。下記の例ではインド映画ですが、タイ映画、韓国ドラマ（日本語字幕が付いている場合が多いですが）等、他の言語でも同様の方法です。
完成図
これが、
自動的にこうなります（※ただし直訳）
前提条件
- Netflixに入っている必要があります（有料）
- PC＆Google Chromeブラウザでしかこの方法は使えません（スマホやテレビのアプリ等では動作しません）
- 機械翻訳(Google翻訳)の直訳になります。映画専門の翻訳者が作った翻訳とは違うため、”映画を見る”と言う体験としてはややイマイチです。
- 翻訳エンジンはGoogle翻訳しか使えません。
- 2023/5時点では動きますが、Netflixの仕様変更等で動かなくなる可能性があります。
自動日本語翻訳の設定方法
Dual Subtitles for Netflixと言うオープンソースの機能拡張 × ChromeのGoogle翻訳を使ってリアルタイム翻訳します。
Dual Subtitles for Netflix (GitHub)
https://github.com/DeeFrancois/netflix-dual-subs
1. Google ChromeにDual Subtitles for Netflix（機能拡張）を入れる
Google Chromeで下記URLを開き、Chromeに追加ボタンを押し、拡張機能をインストールします。
https://chrome.google.com/webstore/detail/dual-subtitles-for-netfli/ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjfl
2. 機能拡張の設定をします
設定なしでも使用できますが、そのままだとオリジナル字幕が結構目立ちます。オリジナル字幕の透明度を変えたり、色を変えたり、非表示にできます。
Chromeの右上の拡張機能ボタンを押し①、Dual Subtitlesをピン止め②し、出てきたSUBSアイコンを押します③。
設定は好みに合わせておこないます。元翻訳（英語）を表示させたくない場合は”Original Text Opacity”を0に設定します。
3. プロフィール設定で英語表記にする
英語表記にすることによって、日本語表記では出てこなかった多数の映画が検索で表示されます。英語表記にしないと「マイリスト」入れた非日本語字幕動画も出てこなくなります。
右上の自分のアイコンを押し、プロフィールの管理→言語→Englishにし、下部の「保存」を押し反映します。
英語に変えて、最後に一番下の保存を押す
4. 動画を視聴し、右クリック→日本語に翻訳を選ぶ
何もしないと、英語字幕が2つ並びます。右クリックして「日本語に翻訳」を選ぶと一方が日本語になります。これは動画を視聴するたびにおこなう必要があります。
※字幕が出た瞬間、一瞬だけ英語が出ますが仕様です。
他の方法
法的にやや怪しげなのかもと思い試してはいませんが、下記のような方法であれば、もう少しましな翻訳になりそうな気はします。うまく行ったらコメントで教えてください。
- Netflixの翻訳ファイル（英語）をダウンロードする機能拡張を入れて、英語字幕をダウンロード（SRT or DFXPファイル）
https://www.google.com/search?q=netflix+subtitles+download - 1の英語字幕をChatGPTやDeepL等で翻訳、もしくは翻訳ファイルダウンロードサイトで日本語字幕をダウンロード
https://www.google.com/search?q=moivie+subtitles+download - 2の翻訳ファイルで視聴する機能拡張で日本語字幕で視聴
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-netflix/oddfihdjoneffhjjlpgdjaefeklefmdi?hl=ja
Netflix外で見たい動画を探す
Netflixの検索ページで探しても良いのですが、googleで「netflix indian movies 2023」等で検索すると、上部に専用のコンテンツが表示され、最近のものやジャンルを絞っての簡易検索ができます（恐らくは上記の方法で視聴も可能）。Netflixで探すよりも年度やジャンルでさくっと絞り込めます（ただ、全量出てこない）。
もっと現地の動画がみたい
上記ではプロフィールの言語を英語にして、日本語検索では出てこない動画を出しましたが、VPN（有料）を使い 出口を現地にすると、現在の契約のまま、より多くの現地映画を見られるようです。
https://www.google.com/search?q=netflix+vpn
最後に
でもまぁNetflix公式でもう少しましな機械翻訳を付けてくれたら、それでも良いのになぁと感じました。
コメント